ТНТ4 покажет концерты звезд американского стендапа в эксклюзивной озвучке

Месяц американского стендапа на ТНТ4 — с 21 августа и по 18 сентября телеканал покажет пять концертов популярных комиков с той стороны Атлантики. Каждую субботу в 23:00 в эфир будут выходить выступления звезд американской стендап-сцены, YouTube и кино, которые стали знаковыми в их карьере.

Первым на ТНТ4 выступит Деметри Мартин, известный российскому зрителю по сериалу HBO «Обитель лжи». Также в эфире покажут один из лучших стендап-концертов в карьере Пита Холмса под названием «Хорошая попытка, дьявол!». В сентябре на ТВ выйдет первый спешл-концерт Никки Глейзер, после которого с ней заключил эксклюзивный контракт Netflix. Завершится месяц американского стендапа социально-сатирическим выступлением Наташи Леджеро.

Комики расскажут свои монологи голосами Евгения Рыбова и Марии Трындяйкиной, которые озвучивали для ТНТ4 десять сезонов комедии «Офис» со Стивом Кареллом в главной роли, а также культовый сериал «Клиника». Специально для телеэфира они перевели и озвучили все истории, шутки и панчлайны стендаперов, адаптировав их для русскоязычного зрителя. В некоторых моментах актеры дубляжа «докручивали» юмор точно так же мастерски, как они это делали, работая над хитовыми сериалами, чтобы концерты были понятны и смешны всем, даже если они не следят за американской политикой, бытом или поп-культурой. Смотрите лучшие стендап-концерты популярных комиков на ТНТ4:

• Деметри Мартин: «Личность» (Demetri Martin: Person);
• Наташа Леджеро: «Живое выступление в Бимбо» (Natasha Leggero: Live at Bimbo’s);
• Деметри Мартин: «Стендап комик» (Demetri Martin. Standup Comedian);
• Пит Холмс: «Хорошая попытка, дьявол!» (Pete Holmes: Nice Try, the Devil);
• Никки Глейзер: «Супер!» (Nikki Glaser: Perfect).