Новый концерт Дейва Шапелла вышел на Netflix (сразу русскими субтитрами)

В трейлере к новому спешлу Sticks & Stones («Хоть горшком назови» — в русских субтитрах на Netflix) Дейв Шапелл идет по пустынной местности, а закадровый голос Моргана Фримена говорит: «Это Дейв. Он зарабатывает шутками. Но в наше время это рискованное занятие». «Сказав что-то, ты рискуешь всем», — добавляет голос.

Все, кто в последние несколько лет хоть немного следит за американской комедией, понимают о каком риске идет речь: любое неосторожное высказывание, даже если это просто шутка, может привести к скандалу.

В своем новом концерте Дейв проводит экскурсию по актуальным проблемам американского общества: Me Too, аборты, стрельба в школах, опиумный кризис и бедность. Не обошел он стороной и скандалы со звездами: документалка про Майкла Джексона, обвинения Кевина Харта в гомофобии за старые твитты и его последующий отказ от ведения «Оскара», истории с непристойным поведением Луи Си Кея. Как и в предыдущих своих концертах, Шапелл много говорил о расизме и дискриминации меньшинств.

В 2017 году после многолетнего перерыва Дейв Шапелл выпустил сразу два сольных концерта. Они также вышли на Netflix.

Новый концерт Дейва Шапелла можно посмотреть на Netflix с русскими субтитрами уже сейчас. Также в ближайшее время свои переводы представят паблики AllStandUp и Rumble.