На нашем ТВ все больше стендапа, но пока практически нет сольных концертов, за исключением уже вышедших спешлов Руслана Белого и Стаса Старовойтова. Когда будут новые – неизвестно. Зато звезды зарубежного стендапа выпускают новые шоу чуть ли не каждую неделю.
Американские стендап-комики массово заключают контракты со стриминговыми сервисами - в основном с Netflix. Теперь комедийные концерты уже не территория кабельных каналов. Даты выхода новых шоу чаще всего известны не за пару недель, как у нас, а значительно раньше.
Где смотреть зарубежный стендап в 2017 году
Сейчас – в основном на Netflix. Российский AllStandUp, реагирует на лучшие стендап-спешлы оперативным неофициальным переводом (субтитры). Любителям озвучки стоит немного подождать, когда к работе над концертами подключаются менее расторопные, но уже узнаваемые голоса Rumble и Антоновки.
Так что если вы владеете английским – покупайте подписку на Netflix и смотрите лучших англоязычных (и не только) комиков на онлайн-платформе, позволяющей использовать разные устройства для просмотра контента.
Хотите ускорить перевод концерта иностранного комика? Ищите в группе AllStandUp обсуждение со сбором средств и помогайте чем можете. Но это касается самых известных зарубежных комиков.
Уже вышли в 2017-м
Некоторые выступления уже вышли и даже переведены.
Кто: Габриель Иглесиас.
Название концерта: I'm Sorry For What I Said When I Was Hungry.
Дата выхода: 20 декабря 2016.
Перевод: русские субтитры. Озвучка - в процессе.
Начнем с концерта, который вышел в конце 2016-го, но был переведен уже в этом году.
UPD: готовится русская озвучка концерта.
Смотреть концерт Габриеля Иглесиаса на GoStandUp.
Кто: Джим Гэффиган.
Название концерта: Cinco.
Дата выхода: 10 января.
Перевод: нет.
Джима Гэффигана можно смотреть всей семьей – настолько добрые у него шутки. Ну а как еще можно шутить о еде и детях (если ты не Даг Стэнхоуп, конечно). Впрочем, на данный момент его можно посмотреть только на английском – на Netflix.
Кто: Нил Бреннан.
Название концерта: 3 Mics.
Дата выхода: 17 января.
Перевод: русские субтитры.
Концерт «3 Mics» – повод открыть для себя еще одного замечательного стендап-комика – Нила Бреннана. «В основу стендап-шоу легла очень интересная и оригинальная идея. На сцене стоят три микрофона: один для ванлайнов (коротких шуток в одну строку), второй — для традиционного стендапа, третий — для откровений и эмоциональных рассказов», - описание на AllStandUp.
Смотреть концерт Нил Бреннана на GoStandUp.
Кто: Билл Берр.
Название концерта: Walk Your Way Out.
Дата выхода: 31 января.
Перевод: русские субтитры, озвучка (в процессе).
Концерт тяжеловеса американской стендап-сцены, конечно же, почти моментально был переведен на русский язык. Этот спешл фанаты Билла Берра ждали больше двух лет.
Смотреть концерт Билла Берра на GoStandUp.
Кто: Тревор Ноа.
Название концерта: Afraid of the Dark.
Дата выхода: 21 февраля.
Перевод: отрывок с субтитрами.
Сспешл Тревора Ноа можно посмотреть на английском языке на Netflix.
UPD: переведен 11-минутный отрывок концерта, где Тревор говорит о русском акценте.
Кто: Майк Бирбиглия.
Название концерта: Thank God for Jokes.
Дата выхода: 28 февраля.
Перевод: русские субтитры.
Концерт этого американского стендап-комика, актера и режиссера в России определенно ждут, поэтому перевод планируется. Есть даже трейлер с русскими субтитрами.
UPD: перевод с русскими субтитрами уже вышел.
Смотреть концерт Майка Бирбиглии на GoStandUp.
Кто: Эми Шумер.
Название концерта: The Leather Special.
Дата выхода: 7 марта.
Планируется ли перевод: в процессе.
Эми – одна из самых известных женщин-комиков. Она активно снимается в Голливуде и ее концерты – всегда событие. Шумер бросает вызов, говорит откровенно и так же себя ведет. Ее кожаный костюм это подтверждает.
UPD: готовится перевод концерта (субтитры).
Кто: Дейв Шапелл.
Название концертов: Deep in the Heart of Texas, The Age of Spin.
Дата выхода: 21 марта.
Планируется ли перевод: переведены (русские субтитры).
Netflix сообщил о подписании контракта с комиком на три спешла. И два из них выйдут в один день - 21 марта.
UPD: перевод с русскими субтитрами уже вышел, идет сбор на озвучку.
Смотреть концерт Дейва Шапелла «Эпоха манипуляций» на GoStandUp.
Смотреть концерт Дейва Шапелла «В самом сердце Техаса» на GoStandUp.
Кто: Луи Си Кей.
Название концерта: 2017.
Дата выхода: 4 апреля.
Планируется ли перевод: переведен (русские субтитры + озвучка).
Netflix подписал с контракт на два спешла с одним из главных стендап-комиков современности. Первый концерт выходит уже в начале апреля, и все мы, без сомнения, будем его ждать.
UPD: перевод с русскими субтитрами, а также с русской озвучкой уже вышел.
Смотреть концерт Луи Си Кея «2017» на GoStandUp.
Смотреть концерт Луи Си Кея «2017» в русской озвучке на vk.com.
Самые ожидаемые премьеры 2017 года
Кто: Трейси Морган.
Название концерта: Staying Alive.
Дата выхода: 16 мая.
Планируется ли перевод: неизвестно.
2,5 года назад Трейси Морган попал в жуткую аварию, в которой потерял друга. В стендап известный актер и комик вернулся только в конце 2015-го, преодолевая постоянные боли и проблемы с речью. И вот, 16 апреля 2017 года на Netflix выйдет его первый после ДТП концерт.
Кто: Ник Офферман и Меган Маллалли.
Название концерта: Summer of 69: No Apostrophe.
Дата выхода: 19 мая.
Планируется ли перевод: неизвестно.
Если вы не знаете, кто такой Ник Офферман, то наверняка видели в интернете мем «Я человек простой…».
Для всех остальных этот усач – известный американский комик и Рон Свонсон из сериала «Парки и зоны отдыха». Если вы его смотрели, то наверняка узнаете и Меган Маллалли, с которой Ник выйдет на сцену в концерте с провокационным названием Summer of 69: No Apostrophe. Да, это «Тэмми №2», бывшая жена Рона. В жизни Ник и Меган – настоящие супруги. Одной этой информации достаточно, чтобы поклонники «Парков» с нетерпением ожидали выхода этого стендап-концерта. Премьера – на телеканале EPIX.
Дата выхода не определена
Эти концерты выйдут в 2017 году или позже. И пусть дата пока не известна, пропустить их точно нельзя. Еще два больших стендап-артиста подписали контракты с Netflix.
Кто: Джерри Сайнфелд.
Самый успешный стендап-комик в истории подписал контракт с Netflix на 2 спешла, начиная с 2017 года.
Кто: Крис Рок.
Культовый стендап-комик возвращается. Он покидает канал HBO, меняя его на сервис Netflix. Сейчас известно лишь то, что контракт подписан на два спешла.
GoStandUp: материал будет обновляться по мере анонсов новых концертов и после выхода переводов на русский язык.
